Jag älskade Nina. Nu är hon borta.
--Jag hade uppskattat mer stöd av dig. --Jag är ledsen, jag var upptagen.
Länge leve kungen! Länge leve kungen!
Öka trycket.
Hjälp! Stäng av!
Hej, Nina.
--Få henne genom dörren, Saul. --Det är inte min dörr!
Gud älskar dig väldigt mycket. -- Eller hur, professor Jaggat?
Ja, Nina. Han älskar dig så mycket.
Det stämmer inte...
Om nu inte ingen av dem är fadern.
--Stygga flicka... --Professor Jaggat.
--Förstärkning. --Kemp.
Okej, Kemp... Vi har faderskapsproven i datumordning.
Centrifug, PCR, sekvenserarmaskin. Ni känner väl till processen?
Nej.
Jag är inte här om ett jobb, utan för era uppsatser från förra året.
--Underbart... --Er teori om en "ondskegen"...
...var en uppenbarelse.
Det var bara spekulationer. En intellektuell övning som vissa...
--Jaså? Så ni menade inte ett ord? --Förlåt, men vem är ni?
--Förra veckan fick ni ett blodprov. --Ja, vi får många såna hit.
Detta minns ni. Ni körde det i maskinen och svaren var obegripliga.
Ni kollade det flera gånger, och skyllde kanske sedan på maskinen.
--Vad var det för något? --Ondska.
Tänk över det, och vill ni lära er mer...
...ring mig.
Det ser trist ut. Som en räkning.
Ett paket! Undrar vad det är.
Annie, förresten. Jag är död.
Jag anländer till platsen nu.
Dog nyligen. Förmodligen överdos.
Jag kollar efter droger och lD.
--Behöver ni förstärkning? --Nej, bara en ambulans.
--Ser ut som en överdos. Kom. --Något lD? Kom.
--Ett ögonblick. --Mår du bra?
Förstår du vad som hänt dig?
De sa att jag skulle vänta på dig.
Nej!
Nej, snälla!
Nej!
--Nej! Snälla! --Kom nu, Annie.
Vänta!
--God morgon. Du är uppe tidigt. --Jag lagar korv. Vill du ha?
Nej, det är bra.
--Är du okej efter i går? --Ja då. l dag är en ny dag.
Nina har öppnat mina ögon. Jag har äntligen förstått.
Jag har fått en uppenbarelse, ett genombrott. Jag gör...
...en lista!
Listor löser allting. Man skriver ner det, gör det och bockar av.
På det viset uppnås ordning och världen blir...
--...en bättre plats. --Är det säkert att du är okej?
Nej, det är inte andra sidan. Ja, jag räddade dig från dörren.
Och ja, jag är också död.
Sykes. Trevligt att träffas.
--Stängde du dörren? --Ett tack vore trevligt.
--Hur gjorde du det? --Mycket bra. Den är borta.
Vi är välbehållna båda två, så nu säger jag ajö. Ajö!
Vänta! Du måste visa mig hur man gör.
--Det händer mig hela tiden. --Det tror jag säkert.
Snälla! Du måste hjälpa mig.
Jag måste ingenting. Det finns inget automatiskt band mellan oss.
Du är inte mitt ansvar. Vi är bara spöken.
Olycksbarn.
Jag har inte velat tänka på det som händer mig en gång i månaden--
--men nu tar jag tag i det.
Så... Vad händer mig?
--Du förvandlas till en varulv. --Ja, och vad är en varulv?
--Ett stort, skrämmande djur. --Precis, nyckelordet är "djur".
Vad gör man med djur? Man sätter dem i bur! Jag ska köpa en bur.
Det står med på min lista.
--"Köp en bur." --Ja, en väldigt stark bur.
Jag har tänkt på hela varulvsgrejen som något som förändrar mitt liv.
Jag tar jobb en apa skulle klara. Men vad är det egentligen?
Det gäller en natt i månaden!
Jag kan leva ett normalt liv resten av tiden.
--Det är vad jag tänker göra. --Står det också på listan?
Ja, på sätt och vis.
Titta, nummer två: "Skaffa ett bättre jobb."
Jag talar löjligt många språk. Jag har en lQ på 156, för guds skull!
Jag fixar ett jobb som inte förolämpar mig. Ta inte illa upp.
Ja, men vi korkskallar på sjukhuset kommer att sakna dig.
--Jag hemsöker dig! --Man kan inte hemsöka spöken.
Jag kan inte hjälpa dig. Att slåss mot männen bakom dörren är för vuxna.
--Vuxna? Du är typ nio! --Jag dog vid 23. l spökår är jag 89.
Härligt, då är du senil! Hör på...
Om du inte hjälper mig tar de mig förr eller senare.
Snälla! Jag ber dig, jag vet inte vad jag ska göra.
Du har stått emot dödens dörr tre gånger. Det syns på din aura.
--Jag kan lära dig att tyda den. --Kan du tyda auror?
--Kanske. --Visa mig hur man gör det.
Det är mer som ett trolleritrick.
Ja?
--Vad är det här? --Tradition. Chefen får dricka först.
--"lnget blod", sa jag ju. --Det här är annorlunda.
--Hon vill att vi äter av henne. --Ursäkta?
Vi hittade henne på nätet, på en emo--sajt. Det finns massor som hon.
De snackar om vampyrer och att skada sig själva. Det är mörka grejer.
De älskar tanken på att vi dricker av dem. Det är som groupies.
--Är inte det bättre? --Nej, Campbell!
--Ta henne härifrån. --Förlåt.
--Hon undrar om hon kan få busspengar. --För helvete...
Här. Varsågod.
God morgon.
Det var en väldigt kreativ tolkning av reglerna.
Det finns inte "regler". Det finns en regel.
Missbrukare letar alltid kryphål.
En alkoholist jag kände... Torrlagd i åratal, missade aldrig ett möte...
Sen försökte han få sig själv att tro att Advocaat inte var riktig sprit.
Han dog. Av hjärtsjukdom.
Vad är det? Har jag något i ansiktet? Är det mat?
Drygt en meter bred, och låsbar förstås.
Vilket sorts djur ska den vara till?
--Olika sorter. --För avståndet mellan stängerna.
Jaha, naturligtvis.
--En mycket stor hund, säger vi. --Ungefär som en människa?
--Va? --Lugn. Vi har många S&M--kunder.
Det är inget problem. Jag har provat lite själv.
Jaha, en bur...för sex?
Så pinsamt, jag skämdes för att säga att jag ville ha en...sexbur.
Men nu när det är sagt, så är det ju jättebra...
Var är de? Jag fick dessa som tack för det senaste jobbet.
Jag slänger med dem utan kostnad.
Jaha... Så trevligt.
Tack. Adjö.
Otroligt! Finns det nån i Bristol som gökar utan att vara bunden?
Två personer har trott att jag är pervers i dag. Han ljudisolerar rum.
Hellre att de tror det än att du är varulv.
--Ursäkta? Vem är du? --Han heter Sykes. Han är död.
--Han är bra på att stänga dörrar. --Dörrar.
--Kan du lära Annie hur man gör? --Kanske, kanske inte.
--Förlåt, varför är du här? --Mitchell!
Förlåt. -- Kan vi växla några ord? Nu!
Visst.
Så... Har du varit död länge?
--Du är inte min pappa. --Så den här killen bara dök upp?
De kunde ha tagit mig och han räddade mig.
Jag fick dra hit honom och så uppför du dig som en överbeskyddande far.
Slappna av.
--Hur mår George? --lnte bra.
Han är stissig och grinar stelt. Han nämner inte ens Nina.
Det är inte sunt. Han måste prata om det.
Annie behöver beskydd, det måste väl vara din plikt...
Okej! Okej...
Korten på bordet.
Vill du veta varför jag inte vill lära dig?
För att man måste få högsta betyg. Misslyckas du har de dig.
Då är du borta. Jag vill inte ha det på mitt samvete.
Sykes, om du inte lär mig så är jag borta ändå.
09.00 i morgon. Om det är okej med dina två pappor.
Det är helt okej med mina två pappor.
Tack.
Jaha... Jag gillade honom.
Det är nog inte rätt tillfälle, men kan vi byta rum? Buren är stor--
--och det bara... Det är något att tänka på, ta god tid på dig.
Jag heter Campbell, och jag är blodmissbrukare.
Det har gått nio dagar sen jag drack sist, och det känns.
Jag hoppas att kunna komma upp i tio dagar med stöd av gruppen...
Sen elva, och sen fortsätta.
Hålla mig ren. Hålla mig torrlagd.
--Säg inte att du fick idén från mig. --Du borde vara glad!
Var inte löjlig! Som när de tvingar björnar att dansa i lstanbul.
Har du sett det? Ett berg av kraft och raseri--
--iklätt fez och väst. Man bara väntar på att den ska vakna och döda någon.
--Har du sett det hända? --Ja. Det är hemskt.
--Jag har bilder... --Jag vill att du skriver upp dig.
--Slutar med oss. --Okej, Mitchell.
Varför skulle jag vilja göra det?
För att du är en legend. Om du slutar får programmet plötsligt anseende.
Jag får nog formulera om frågan. Vad får jag ut av det?
Det är bara början. När det börjar ta kommer alla att få ett helvete.
Törsten, smärtan... Begäret.
Minnena. Tänk, lvan, alla dessa känslor...
Varje ögonblick är ett stick av ren, outspädd förnimmelse.
Ursäkta, rektorn kommer snart. Vill du ha något att dricka?
--Te, kaffe, vatten? --Vatten blir jättebra.
--Är det okej med en kopp? --Det går bra.
--Vatten i en kopp känns fel. --Vi får låtsas att det är te.
Du får mormorskoppen ingen vill ha.
Nu skämmer du bort mig! Tack.
Är hon din?
Jaha! Ja, Molly. Hon fyllde precis sju.
--Det är en fin ålder. --Ja. Har du några själv?
Nej, nej... Jag har aldrig hittat rätt...
Nej. lnga barn.
Vad är det för fel på dig?
Ursäkta?
Det tänker jag när jag ser såna här CV:n.
--Du är enormt överkvalificerad. --Det kunde kanske bli ett problem.
Jag har varit sjukhusbiträde i två år, så det vore ett steg upp.
Då är vi tillbaka vid min ursprungliga fråga.
Vad är det för fel på dig? Varför nöja sig med ett jobb som biträde?
Varför nöja sig med ett jobb här?
Jag råkade ut för en traumatisk olycka för två år sen.
Jag har inte känt mig redo för mer än kroppsarbete, men nu...
...känner jag mig redo att åter träda in i språkens värld.
De väljer mentalt svaga till agenter. Deprimerade, galna, alkoholister.
--Som killen i går. --Kan man tyda auror ser man dem lätt.
Vad tror du om den här killen?
Sjaskig, desperat, mitt i 40--årskrisen...
Jag menade av hans aura.
--Jag fixar aldrig 3D--bilder heller. --Ge det tid, bara.
Det är något grått... Det är som om det är i hans huvud.
--Det är en tumör. --Ja!
Nej! Gud, nej... Så hemskt! Vi måste se till att han får reda på det.
Jag tror att han redan vet om det.
Så rent teoretiskt... kan jag tyda din aura.
--Ja, jag antar det. --Låt mig göra det. Jag behöver öva.
--Du har väl inte damunderkläder? --Håll dig borta! Hör du det?
Jag ska hjälpa dig så gott jag kan, men det är min enda regel.
Visst. Förlåt.
Jag tänkte mig inte för.
Hallå, Lucy!
Jag har tänkt på att jag är som en stängd bok. Vad sägs om det här?
Tjugo frågor och jag måste svara helt sanningsenligt.
--Det låter mer som en jobbansökan. --Det är ett fantastiskt erbjudande...
...med tanke på hur inbunden jag är. Kom igen, första frågan.
--Okej, var var du i går? --På ett AA--möte.
--Allvarligt? --Ja. Flippa inte ut.
--Är det din stora hemlighet? --Det kan man säga.
--Vänta... Jag såg dig dricka. --Alkohol var inte min drog.
Men jag har varit ren ett tag nu.
Herregud, det är sant, eller hur?
Ja.
Så...
--Gör du de tolv stegen? --Ungefär.
lnklusive att gottgöra dem du gjort orätt? Den listan bör jag vara på.
--Hur kan jag gottgöra det? --Jag ska tänka på saken.
Men du är inte förlåten.
Och jag har fortfarande tjugo frågor.
Jag antar att det var den mystiska Lucy?
--Vad tycker du? --Hon är för snygg för dig.
Hon snackar med dig av andra skäl, som tillgång till droger.
--Hon är läkare. Hon fixar det själv. --Så klart, hon tar droger.
--Det är sånt här jag lär sakna. --Ja, för jag har sagt upp mig.
Från och med nu är jag en språklärare som bara låtsas vara sjukhusbiträde.
Ta det lugnt!
Han lär ha tillräckligt med lugnande i sig för att hålla en häst sovande.
Nå?
De söver en människa. Varulv vet jag inte.
Tack, Mitchell.
Bock!
--Jag älskar listor. --Ja, det gör du!
Hallå, Nina.
Vänta lite nu! Har vi ändrat på något sedan den förra dog?
Nej. Men hon har en helt annan fysiologi.
Jag blöder näsblod. Hallå? Borde det hända?
Hallå, Nina... Slappna av, bara. Det är en del av processen.
Det är så här vi lär oss. Det är så här vi hjälper dem.
--Vi gör nya uträkningar inför nästa. --Nästa?
--George Sands. --Vi kan nå honom genom Nina.
Det är fullmåne.
--Sänk trycket. --Då dör hon antagligen...
Hon kanske exploderar som de fyra andra! Sänk trycket, sa jag!
Okej!
Då så... Det var inte helt bortkastat.
Vi vet att varulvar inte måste vara vid medvetande för att förvandlas.
Säg till henne att något gick fel.
Vill ni ta in George Sands måste Nina vara vid liv.
Och hon måste tro.
Vill ni se den vackraste synen i Guds skapelse?
En sovande varulv.
Åtta timmar på en sovande varulv.
--Wow... --Jag satte den på tidsfunktion...
--...så den tog en ruta i minuten. --George...
Njut av det.
George... Jag är så glad för din skull.
Jag klarade det. Jag sövde varulven.
Jag är fri. Jag vet inte vad jag ska göra först.
Ta en dusch, kanske.
Gud, vad du stinker! Bort med dig! Du stinker!
Hej, allihop. Mitt namn är mr Sands.
Jag är här för att undervisa i engelska för invandrare.
Jag tänkte börja med de två användningarna av uttrycket...
..."used to".
Som i: "Jag brukade ha långt hår."
Eller: "Jag vande mig vid"--
--"att gå hem från skogen."
--Ja? --Vad betyder "F--word"?
Det står nog inte med i studieplanen, så det skippar vi.
Varför säger de inte "fuck" då?
Jag vet att jag är ny och ni gör säkert så här mot alla nya lärare...
Vi måste kunna det. lngen lär ut det.
De berättar om "mouse" och "mice"--
--men folk skrattar åt oss, för vi kan inga svordomar.
Vi måste kunna sånt.
Du har rätt. Svordomar är en del av språket och viktigt för interaktion.
Okej, så i tio minuter varje lektion--
--ska jag lära er om svordomar.
De används för att rekrytera agenter, spionera på oss och att gå igenom.
Har de kontrollen kan man känna en låg frekvens, som ett basljud.
--Händer det nu är vi körda. --Okej.
Då så.
Försök.
Bra.
En gång till.
Det är som om något blockerar mig. Är det de?
Nej, förlåt. Det är jag.
Kan du dra upp tungan från golvet? Det är som att öva med Benny Hill.
Vem?
--Har du tittat på TV alls sen du dog? --Nej, undrar varför!
--Du måste få se lite modern kultur. --Annie...
Annie!
Ska vi testa nåt annat?
...vilket står för "shut the fuck up".
Ja, "Håll käften, för fan." Allihop...
Mr Sands!
Några ord, tack.
Ursäkta mig.
Jag tog en stor risk när jag anställde dig.
Jag vill att du förstår det. Säg att du förstår det.
--Förlåt, det ska inte hända igen. --Säg att du förstår det.
Jaså, ni vill att jag ska säga det?
Ja.
--Jag... Jag förstår det. --Vad förstår du?
--Att ni tog en stor risk. --Ja, det gjorde jag.
Jag väntade mig inte att få se dig, under din första vecka...
...lära ut svordomar till mina elever!
Säg: "Det kommer aldrig att hända igen."
Det kommer aldrig att hända igen.
Utmärkt.
Okej...
Vem vill börja?
Jag heter lvan, jag är blodmissbrukare.
Det har varit en del av mig så länge att det definierade mig...
Tanken på livet utan blod kändes absurd och meningslös.
Nu inser jag att... jag tillhörde denna vår hunger.
195 år av slaveri, tänk på det.
Tänk på det och säg sedan...
...att det inte är dags att sluta.
--Smaklig måltid. --Det här ska bli gott.
--Vad är det? Jag är hungrig. --Ja...
Så... Hur trivs du?
Jättebra. Eleverna är underbara.
Jag har sett ditt CV, du är borta om ett halvår. Dör du inte av tristess?
Nej. När man levt ett farligt liv som jag gjort, är tanken på tristess...
--...spännande. --Har du levt ett farligt liv?
Ja. Jobbet som biträde var bara kamouflage.
--l verkligheten är jag... --Spion?
Jag tänkte säga superhjälte, men okej.
Vad hade du för superkraft?
Extrem hårighet.
Kukar!
Vad gör vi här? Jag behöver ingen rast.
Det är ingen rast, utan ett test. Du bör vara stark nog för det här nu.
Madame och monsieur, ni har ett bord bokat till klockan sju. Följ med mig.
--Vad är det här? --Jag har sorterat dem efter styrka.
--Det var noggrant. --Vad testar vi?
--Din förmåga att smaka. --Va? Det klarar jag.
Det är det vi ska ta reda på. Okej...
Placera dina händer på båda sidor av hans huvud.
--Är det säkert att det går bra? --Javisst.
Tack, George. Du är en pärla.
--Okej... --Oj! Det spritter. Jag gillar det.
Okej. Blunda nu och föreställ dig att det är du som sitter vid bordet.
Föreställ dig att du tar av locket och äter det som finns i grytan.
Det är kallt... Jag känner kylan! Kyla på tungan! -- Din tunga!
--Något annat? --Klar... En klar smak...
Citron? Jag känner smaken av citron!
--Ja, det är citronsorbet. Bra gjort. --Herregud!
Koncentrera dig. Fortsätt.
--Kött... En massa kött. --Det kan du ge dig på.
Är du okej?
Ja... Men jag mår inte så bra. Kan vi sluta nu?
Givetvis. -- Tack för hjälpen, George.
Det var...så lite så. Jag...
Jag slänger allt det här i soporna då!
Wow! Någon har kollat för mycket på Gordon Ramsay! -- Förlåt för det där.
En promenad genom Venedig är som en promenad genom historien.
Ta det lugnt nu. Vi ses nästa gång. Fortsätt vara starka!
Ett bra möte, sju till ombord. Vi behöver mer te och kex, förresten.
--Att ha dig som affischnamn hjälper. --Det är som att vara med i pojkband.
Den tanken är störande på många plan.
Allt handlar om imagen. Bakom stängda dörrar kan de ta på sig kvinnokläder--
--snorta kokain och knulla svanar. Det som händer på scenen är det viktiga.
--Vad vill du ha sagt med det här? --Jag klarar det inte.
Jag trodde att jag skulle klara det, och jag ville, men...
...jag har aldrig gått utan så länge.
Efter 195 jävla år!
Vet du hur många som är här tack vare dig? Om du lägger av...
--Jag tänker inte lägga av! --Vad menar du, då?
Jag må vara många saker, men jag håller mitt ord.
Jag ska tala om hur modiga vi är och att vi kan vinna kampen.
Det ska jag göra så länge du vill, men...
...jag klarar det inte torrlagd.
lnser du vad du ber mig göra?
Jag skulle kunna säga samma sak till dig.
--Kontaktnummer för nödsituationer? --Mitchell. 07700...
...900 345.
--Är det din bror? --Nej, vi bor ihop.
Lägenhetskamrater.
Förlåt, jag trodde att du ville...
Nej, förlåt mig. Ärligt talat ställde jag mappen bakom dig avsiktligt.
Så när datorn kraschade och mina uppgifter försvann...?
Det var inte så mycket en krasch, som att jag tryckte på "delete".
Det var väldigt försåtligt.
--Hej på dig. --Hej själv.
--Förlåt, jag visste inte om... --Det är okej, vi kan jobba på det.
--Hur har din morgon varit? --Som vanligt. Kuken!
Jag vet, grupp fyra. Jag bjuder på ett glas och muntrar upp dig.
Nej, jag mår plötsligt lite...skit!
Är du sjuk?
Måste du kräkas?
Låt mig hjälpa dig...
Fan! Helvete! Skit! Skit! Skit! Fan! Skit!
Parkeringsböter.
Skit! Far åt helvete!
Det blev värre i dag. Jag började mitt i en mening de skulle upprepa.
--Gjorde de det? --Ja, några av dem.
Ordagrant, de svor och var glada. Det är inte roligt.
--Jag vet, förlåt. --Det här får inte hända mig.
Det får inte, jag undervisar i språk!
--Du kan undervisa i fult språk. --Sluta... Sluta skratta!
George! Vad fan gör du?
Nämnde jag att jag blivit lite arg på senaste tiden?
Jag blev kaxig. Jag trodde att jag kunde söva varulven.
--Vi vet inte om det är därför. --Jo, det gör vi.
Det är som att jag kan känna hur han går i buren, han känner sig lurad.
Han känner sig förorättad för att jag inte lät honom rasa.
Han vill rasa så väldigt mycket.
På bussen hem satt det en kille runt 16 som spelade musik på en telefon--
--som har högtalare. Han spelade jättehögt och ingen sa något.
Jag ville döda honom.
Jag ville verkligen döda honom.
Jag föreställde mig att jag tog telefonen och slog honom med den...
--...om och om och om igen. --Men det gjorde du inte.
--George, du gav inte efter. --Du behärskade dig, det är viktigast.
Han gick av bussen.
Så...har ni paketet?
--Skulle det vara roligt? --Jag ville bara lätta upp stämningen.
--Varför känner jag mig så smutsig? --Trodde du att du kunde sluta?
--Eller var det bara ett spel? --Jag trodde att jag kunde klara det.
Jag trodde att jag var stark nog. Jag hade fel, okej?
Du vet, Mitchell, till slut förvandlar det oss alla till barn.
--Döda henne inte, hör du det? --Du bestämmer.
Släpp mig!
Hur många har du nu?
Hur många vampyrer låter bli att dricka nu, tack vare oss?
--Vi räddar liv, Mitchell. --Ja... Jag är en riktig hjälte.
Smaklig måltid.
Det är dags. Du är redo för ditt slutprov. Jag tror att du klarar det.
--Vad menar du? --Var dog du? Var det långt härifrån?
Ta--da!
Sätt på alla radioapparater, tv:n, allt elektriskt.
--Hur lång tid tar det, tror du? --lnte länge. De dras hit nu.
Då är det dags. Lycka till.
Andra nyheter.: En ung kvinna dog tragiskt efter ett fall i hemmet...
Stackars mig. Jag ramlade nerför trappan och nu är jag död.
--Ja, det är jag. --Stackars mig.
Min fästman gjorde det. Han älskade mig inte.
Nej. Det tror jag inte att han gjorde.
--Har du berättat vad du gjorde? --Hon behöver inte veta det.
--Vad menar hon? --De dog på grund av ditt misstag.
Din feghet.
Herregud...
Jag är ledsen! Jag är ledsen! Jag svek er!
Sykes! Fokusera, Sykes!
Det är bara du och jag nu, flicka lilla.
Vi kan äta upp dig.
Du är en av dem, eller hur?
Du har mitt ansikte, men du är en av männen. Det är bara trick!
Du tar på en mask för att skrämma mig, övertalar folk att skada mig...
Ni måste se till att jag är rädd, för ni kan faktiskt inte göra något.
Vi kan släpa dig till helvetet!
Jag trodde att ni var en armé av djävlar. Men du är en trollkarl--
--som nått slutet av föreställningen.
Och det här... Var det här din stora avslutning?
Ganska uselt.
Du har förlorat din publik.
Vart ska du?
Jag tror att du fick godkänt.
Det har aldrig hänt, vampyrer som avstår blod, ledda av en som är ren.
Ren? Det här kanske får dig att ändra uppfattning.
Begravningsbyrån, deras bas i 27 år.
Efter regimskiftet lämnade de huset.
--För sex dagar sen kom de tillbaka. --Varför har jag inte hört om det?
Vad säger det oss? Att vampyrer är avskyvärda och fega varelser.
--Det är bara en byggnad. --Där man lätt kan avlägsna lik.
Er förmåga att förlåta är föredömlig--
--men ni ser inte längre skillnad på varulvar och vampyrer.
--Det var ju inte nedlåtande alls. --Vi vill befria varulvarnas själar.
Med vampyrerna är slaget förlorat. Det finns inga själar att rädda.
Han är kapabel till förändring.
Och jag ska bevisa det.
Titta, jag har vässat den så mycket att jag bara har en liten.
Kan du ge mig...en större?
--Såja! Jag gillar stora, gör inte du? --Nej, jag gillar inte stora.
--Det är inte vad jag hört. --Jättekul...
Lugna dig, för fan!
Herregud... Herregud...
--George? Är du okej? --Ja. Hej, Sam. Hur mår du?
Jag gör bara lite pappersarbete.
Jag...hörde om det som hänt. Ditt svärande.
Du ska veta att det inte spelar någon som helst roll för mig.
--lnte? --Nej, varför skulle det göra det?
Du menar ju inte att säga de orden. Det är inte du, inte den du är.
Du är nämligen den snällaste killen jag känner.
--Som är skyldig mig lunch. --Okej.
Knulla!
Ett steg i taget, tiger...
Skit.
"Mr Sands sug kukar"?
För guds skull!
"Mr Sands suger kukar", heter det.
Har ni inte lärt er någonting?
Suger...
Vandaliserar du den där spegeln?
Nej. Nej, det gör jag inte.
--Jag såg när du skrev på den. --Ja...
--Det är nog bäst om jag bara går. --Tror du att du får göra vad du vill?
Svära åt eleverna, klottra?
--Snälla, låt mig gå, bara. --Nej.
--Jag vill ha en ursäkt. --Okej. Okej.
Jag ber om ursäkt.
För vad då?
--För att jag klottrade på spegeln. --Och?
Och jag ber om ursäkt för att jag svor åt eleverna.
Och...?
Och för att du vågade dejta en kvinna som så uppenbart är för bra för dig.
Och för att jag vågade...
Åh, nej... Herregud...
Varför lät du mig inte bara gå?
Berättar du för någon om det här kommer jag tillbaka--
--och avslutar det jävla jobbet.
lnte polisen, inte Sam, inte någon.
Fattar du?
Vet du vad jag inte fattar? Folk kan fortfarande inte se mig.
--Jag trodde jag skulle bli synlig. --Det var aldrig meningen.
Det finns en naturlig ordning. Livet, dörren...
...och någonstans däremellan spökena.
Men du... Du är något annat.
Ett veck i tyget...
På flygplan finns en horisontmätare, och man måste hålla den vågrätt.
Det betyder ordning. Du lutar världen för mycket åt ett håll--
--och förr eller senare måste den räta upp sig.
Vad råkade du ut för, Sykes?
l strid...har man inte tid att tänka igenom allting.
Fattar man rätt beslut överlever ens män.
Jag fattade fel beslut.
Jag har haft 70 år att tänka på det.
Det var därför jag inte ville hjälpa dig. Jag ville inte ha...ansvar igen.
Jag ville inte ha mer blod på mina händer.
--Är det därför du är kvar? --Om jag går genom dörren...
...så vet jag vem som väntar på mig.
De kanske välkomnar mig nu, men kanske inte.
--Jag är en fegis, Annie. --Nej, det kommer du aldrig att bli.
På plussidan behöver du inte tänka på dörrvakterna efter det du gjorde.
--Nu är dörren ditt eget val. --Varför skulle jag gå igenom?
Världen kommer att förändras omkring dig. Du kommer att se folk--
--bli kära, få barn, bli gamla och dö.
Allt du inte kan göra längre.
Det blir som att se världen genom en glasvägg.
Till slut blir det outhärdligt.
--Det var en munter tanke! --Men sen...
--Men sen hittar du något annat. --Vad då?
Nästa äventyr.
--Vad ska det betyda? --Det behöver du inte veta.
Höger och vänster om marsch.
Bra jobbat.
Vi ses nästa gång.
Vi ses nästa gång. Vilken berättelse!
Vi ses.
Det där var fantastiskt.
Jag vill att besten hamnar i helvetet och du är mannen för jobbet.
--Jag dödar inte längre. --Du är vampyr. Är det ens möjligt?
--Hej! Du måste vara Molly. --Du har hundandedräkt!
Ensamstående, pank mamma.
Jag vänder mig om och ger dig chansen att fly.
Jag ber Sam och Molly att flytta in.
Två timmar, max.
Vad är det där? Hur länge har jag varit borta?
Jag ville studera ondskans genetik.
Sen när ingår att mörda vampyrer i jobbet?
Översättning: Arnar Jonsson www.broadcasttxt.com